En maio de 2010, a blogueira alemá Susanne Albers deixou un fragmento do poema «Unha palabra», de Viaxe ao País dos Ananos de Celso Emilio Ferreiro, traducido ao alemán. Deixo aquí eses versos traducidos:

Ein Wort
Wenn wir alle ein WORT hätten,
ein genaues WORT, nur ein einziges,
ein WORT in Annahme und Gehorsam
ein Lichterstrahl für den einzigen Namen
jeglichen Dinges
- Erde, Frieden, Freiheit,
heute, morgen, Zukunft, Krieg, Angst -
und wenn wir es alle aussprechen könnten
im selben Sinn, am Ufer eines Flusses,
dann ist es wirklich wahr,
daß die erste Wahrheit die unsrige ist
und daß die [...]

que se corresponden a:

Si tivésemos todos

unha palabra esacta, unha somente,

unha verba acatada, obedecida,

unha canle de luz pra un soio nome

dunha cousa calquera

–terra, paz, libertá,

hoxe, mañá, futuro, guerra, medo–

e soupésemos todos pronunciala

con idéntico senso ao pé dun río,

entón si que é verdá

que a primeira verdá sería nosa

e que o grande perigo findaría.