Category Archives: Música

Vía Open Culture chego ao que entendo como unha pequena marabilla: a interpretación que fai David Gilmour (do grupo Pink Floyd) do célebre soneto 18 de Shakespeare. Deixo aquí o vídeo, gravado hai uns dez anos no estudio da casa flotante do intérprete sobre o río Támesis. Embaixo reproduzo a versión en inglés e collo prestada a exemplar tradución ao galego de  Ramón Gutiérrez, tirada esa alfaia que son os Sonetos de Shakespeare (Xerais, 2011).

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d.

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

**************************************************

Tradución ao galego de Ramón Gutiérrez:

¿Podía compararte coa leda primavera
se en ti é máis constante a grácil fermosura?
En maio rudos ventos abalan tenras xemas,
e a renda dese tempo un breve instante dura.

Ás veces moi ardente o ollo do ceo brilla,
e outras escurece ese fulgor dourado;
e todo o que é fermoso algún día declina,
por mor da natureza, ou polo azar, mirrado.

Mais nunca verás murcha a túa primavera,
nin perderás tampouco esa túa beleza,
nin se ha gabar a morte de que unha sombra sexas,
cando en eternos versos o nome teu floreza.

Mentres respire un home e a vista non o impida,
terán vida estes versos, e a ti daranche vida.